Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 12
I like you.
Sorry, she has to come with me.
Ji Wen Kai, who do you think you are?
- I don't want you to be my cleaner. - Why?
I want you to be my girlfriend.
- I have a lot of questions for you. - Ask me after you finish the puzzle.
Good news, Zi Yu managed to convince Chairman Wang during his layover.
He's agreed to work with New Mei Mei.
We can keep working on Mei Mei.
Okay, I'll try to keep our relationship low profile.
I won't tell anyone.
- How many customers could there... - Please enjoy.
- I'm still waiting for my food. - Right away. Another five minutes.
Thank you.
- We're together. - Mama Zhong would be very happy.
I need to get some fresh eggs from a certain shop.
- I'll go. - It was the last time
that I saw my mom.
So it happened when she went out to get fresh eggs?
Excuse me, I need to go to the bathroom.
While you were overseas
Sis has been crying over Mom's photo for years.
Sis.
- Are you okay? - I'm fine.
Why aren't you guys eating? It's getting cold.
Do you still remember
why this restaurant's called Homelet's Smile?
Mama Zhong picked it.
Her name was He Mei Xin.
So she used the first letter of her surname
and combined it with the word "omelet"
to create the name "Home Let's Smile".
Actually the message that Mama Zhong wanted to convey
was that our home can make us smile.
That's why we should keep smiling.
Since our restaurant's just reopened
we should greet our customers with huge smiles.
It's what Mama Zhong would have wanted.
It was the last time
that I saw my mom
and her smile.
Mama Zhong.
Mama Zhong, why did you want to see me?
It's been a long time so I wanted to see how you were doing.
Come here, have a seat.
How is your joint exam going?
Mama Zhong, actually...
Should I tell Mama Zhong
that my dad's going to take me overseas?
Are you having trouble with it?
Why don't you come to our place
so that you and Yu Tang can work on it together?
It's okay, I don't want to waste her time.
Did you guys have a fight?
After you suddenly stopped working at our restaurant
she didn't say anything and just kept a straight face when I asked her about it.
I knew right away that you must have had a fight.
It's nothing. It was my fault.
I know you too well.
You're always so protective of Yu Tang.
It must be some kind of misunderstanding.
Is Yu Tang mistaken?
Yu Tang has always been a stubborn kid.
I'm actually really worried about her.
You don't have to worry about Yu Tang at all.
She's very smart and competent.
What's there to worry about?
She only appears to be very mature.
But she's actually still a child at heart.
She's not really as competent as she appears to be.
On the contrary
you may appear to be childish but you're actually very mature.
Yu Tang's too much of a perfectionist.
I'm so worried that if she climbs too high one day
she'll get seriously hurt from a very hard fall.
Mama Zhong, are you okay?
I didn't sleep very well, so I have a headache.
But you don't look too well, should I...
Xiao Kai.
Can you promise me something?
Please take care of Yu Tang in the future.
Remind her to be careful when she's close to the top
help her up when she falls
and comfort her when she gets hurt.
Please look after her for me, okay?
Come and have dinner at our place this weekend.
You can use it as a chance to make up with Yu Tang.
If you can't even do that
how are you supposed to keep your promise to me?
Okay.
It's a deal.
I'll get some fresh eggs
and make a special fried rice omelet for you.
I didn't know
that Zhong Mama actually passed away on her way to get fresh eggs for me.
Are you asleep?
Yeah.
You liar, then why are you replying my message?
Because you're too important.
That's why I must reply your messages.
- Hello? - You're not sleeping, right?
For some reason...
you seem a bit troubled.
You looked like you were very worried
about something.
I'm fine.
Don't worry.
You should get some rest.
I'm sure it'll be
another busy day at the restaurant tomorrow.
Okay, you should get some rest, too.
- See you tomorrow. - Goodnight.
You silly girl.
How can you comfort others...
when you're so sad yourself?
Ji Wen Kai.
You're hiding your feelings from me again, aren't you?
I wonder what it is.
Can't you just tell me?
- What? - What?
- Uncle Wang. - Uncle Wang.
Welcome.
The same old rule.
Show me your report cards.
We're not going to--
This time...
Yu Tang has won.
Show me. I'm getting old so I need to hold it further away.
That'll do.
"Tian Xi Group hereby awards a credit"
"to Sales Team C's Zhong Yu Tang"
"for having confirmed a sales contract with Yours."
Yours is a huge company.
Yu Tang, that's fantastic.
- You took a picture of it? - Remember?
I promised to buy you shaved ice if you got that contract.
If you want to have ice cream
I'll give you a treat if you manage to sign the contract with Yours.
I almost forgot.
Well done, Yu Tang.
You haven't been in sales for very long
but you've already secured such a big client for your company.
Good for you.
Thank you, Uncle Wang.
There are still a lot of things that I need to learn.
Also...
this guy here actually gave me a lot of help.
Really?
Wen Kai, good for you.
You're the same as before.
Same as before?
Why are you being so shy when Yu Tang already said you helped her out?
You always pretended to lose to her before.
You paid for her shaved ice all the time but you never complained about it.
That's what a real man should do.
You should always follow the rules of the game.
- You pretended to lose to me? - No.
I never asked you to let me win.
You even got a zero on your exam.
I think the two of you
seem a little weird today.
We do?
Look at the smiles on your faces
and the way you look at one another.
Even the breeze that's coming through the window
has become so gentle.
Uncle Wang, I'll be honest with you.
Yu Tang and I are...
in a relationship right now.
So the two of you are dating now?
Congratulations.
I've always thought you two would make a great match.
Yu Tang, you're finally here.
We haven't seen each other for ages.
You want to go for a drink with me?
- Hi, Ji Wen Kai. - Hi.
Listen, Wen Kai and Yu Tang are together now.
Are you serious?
You're together now?
When did that happen?
Why didn't you tell me?
Zhong Yu Tang, I thought we were best friends.
Why didn't you tell me that something was going on?
- I'm telling you now. - It's too late.
Hang on.
Ji Wen Kai, I thought you used to like me.
You? I don't think so.
You must have had a change of heart.
Men are all the same.
But come to think of it now
your taste has changed so much since you studied overseas.
You used to like shark fin before but now you like vermicelli instead.
You guys can catch up, I need to make a call.
Hi.
Excuse me. [Zhong Yu Tang]
- Hello? - Hi.
Don't let her know it's me.
It's my client.
GM Tang.
This case isn't that you think it is.
I know. You don't have to explain to me.
I just want to tell you
that Hai Di can be very childish.
So try not to argue with her.
Please.
She's my best friend so I want her to be happy.
Sure, not a problem.
If that's what you want
then I'll do as you say.
Sorry about that.
Don't say that.
I should apologize instead.
I know it's not easy to chase after a great girl like me.
It's my problem.
So you don't have to feel bad about it.
I guess it's just fate, right?
It's perfectly normal for you to like me.
Don't be embarrassed, okay?
You know what?
I'm sure we've all had a pure first love experience before.
- Right, Tang Tang? - Where were we again?
Hai Di, I think it's best to let go of the past.
Exactly, you should let go of the past.
So please don't regret it anymore, okay?
Tang Tang's actually a lovely girl as well.
Make sure you love her and take care of her for me.
Here it comes.
Look at this.
A huge shaved ice for you.
Yu Tang, this is just for my VIPs.
Besides your mom
you and Wen Kai are the only people who've ever tried it.
Oh yeah, I almost forgot
that Mom used to love your shaved ice even more than I do.
Let's start eating.
I knew you were thinking about Mama Zhong.
Tang Tang.
You're doing really well in both your career
and your relationship right now.
Since Mama Zhong knew your boyfriend
I'm sure she must be really happy up in heaven.
All right, don't be upset.
Here, let's have a drink.
Take it easy, okay?
Cheers.
This is all too good.
What did you say, Tang?
Hai Di.
I'm scared.
Scared about what?
I think I'm too close to being perfectly happy.
So I'm worried that all my happiness
will just disappear one day.
Just like when I came in first in my selection exam
so I didn't even have to sit for my joint exam.
Business was also going great at our restaurant.
But just when everything was so perfect...
I never expected...
that my mom would suddenly leave me.
Then suddenly Ji Wen Kai also disappeared into thin air.
Who would have expected something like that would happen?
Life is full of all kinds of accidents.
The point is all those things are in the past.
I'm sure everything will go very smoothly from now on.
But since I lost someone I loved the most at a time when life was perfect
I really can't help but worry
that one day...
all my happiness will just disappear.
Hai Di.
Do you think I'm destined
to be unhappy?
Don't be silly.
How can someone be destined to be unhappy?
Have you heard about the Law of Attraction?
If you focus on the good things in life
then good things will happen.
If you keep having such negative thoughts
then you'll definitely attract bad luck.
So we must be positive.
If you make the most of what you have now
then you'll definitely be happy.
So you really think I'm thinking too much?
Yes...
You should get rid of this bad habit.
Also, Ji Wen Kai's a CEO now.
I'm sure he'll take good care of you.
Don't forget, you also have me.
No matter what happens
I'll always be on your side.
Hai Di.
Thank you.
All right, be good.
Look at you.
What would I do without you?
Are you going to the birthday party now?
Is it the client you said was really good-looking?
Don't you remember him?
It was the sales manager that you saw...
- What are you doing here? - I'm here to pick you up.
Not bad, Ji Wen Kai.
You actually came to pick up your girlfriend
after she finished catching up with her best friend.
No wonder you're my secret admirer.
All right, I'm just kidding.
You only like me because I'm her best friend, right?
All right, I have to go to my client's birthday party now.
I'll get out of your way.
- Okay, bye. - Bye.
Looks like you're in quite a good mood.
Yeah, I feel a lot better
after talking to Hai Di.
Your best friend must be quite something.
I guess it's worth being mistaken
for being her secret admirer for the past 10 years.
So what actually went on between you--
I'm absolutely serious about this.
I never ever liked her.
I trust you.
But how come you never explain yourself when there's a misunderstanding?
I really didn't know what to say whenever Hai Di brought it up.
I must admit that's one of my shortcomings.
It's not that bad.
Everything that happened in the past
will make us better in the future.
So we shouldn't regret anything.
It's not just your mood. Even your thoughts have become more positive.
- Let's go. - Okay.
You know what?
I was telling Hai Di...
that I'm worried that I'm too close to being perfectly happy.
I'm scared that all my happiness will just disappear one day.
But I've got it all figured out now.
I know I shouldn't think about it too much.
Thank you for introducing me
to the people in Sales Team C who are just like my own family.
Thank you
for helping my family...
to improve our restaurant business.
I feel as if I'm the happiest person in the world.
Look at you.
I'm glad you realize that you're thinking too much.
You silly girl.
Let's get in the car.
Thank you.
Watch your foot.
Wait.
I haven't finished yet.
Go on.
- Ji Wen Kai. - What?
I really want to thank you.
Thank you so much...
for letting me see you again after 10 years.
I also want to thank you...
for letting me see you again.
I promised Mama Zhong
that I would protect you
and look after you
once I had the ability to do so.
Now I can finally do that.
Zhong Yu Tang.
Don't worry.
I'll always be with you.
Who is it?
Are you Boss Hui?
Hello, I'm Ji Wen Kai.
This is my business card. Nice to meet you.
So you're Tian Xi's CEO.
I don't care what your position is in Tian Xi.
As I said to Team Leader Meng last time
I'm going to stick to our original agreement.
I won't take any more orders.
I won't even make an extra 2 bars of Mei Mei
let alone another 2,000 boxes.
I'm busy right now so I can't talk, okay?
It's okay, I know you're very busy.
I actually only wanted to come and say hi today.
Boss Hui, our CEO brought some snacks for you.
Please try them.
My wife's favorite.
You must have stood in line for quite a long time for this.
Are you actually trying to bribe me with this?
I understand you have your principles, Boss Hui.
But I'd really like to talk to you.
Why don't you give me a call when you have time?
Let's just leave it at that for today.
Goodbye.
Why would the CEO of such a huge company
come to a small factory like mine?
What's the matter with him?
- Take your time. - Thank you.
- Thanks, guys. - Last two boxes.
Watch your hand.
- Off you go, New Mei Mei. - Go, go, go!
Refresh man note 12.
Great talents will never be hidden. Make sure you show them what you've got.
Good luck.
Michael, since we're such good friends
can you do me this favor?
Sofia, you should know my rules.
If you want me to buy this
you'll need to have at least 10 drinks with me.
- Sure, let's have 20 drinks. - Deal.
I'll order another 30 boxes for each of my stores.
Really? That's great.
Thank you, Darling.
Thank you.
Okay, let's make it 50 boxes.
Hui Xin, listen.
You should be careful of men
who try to take advantage of you.
You shouldn't fall into their traps.
I might not be as good a salesperson as you are
but at least I can use my body to defend you.
What? What makes you think that Michael's a pervert.
He just tried to hug you.
- He's just like my girlfriend. - What girlfriend...
You mean he's...
So...
Actually you were the victim.
Thanks.
He ended up ordering an extra 50 boxes after he hugged you.
Make sure you let Deputy GM Zhao hug you
when we go and see him later.
Is Deputy GM Zhao one of your girlfriends, too?
In addition to brand new packaging
New Mei Mei has also upgraded its ingredients.
Make sure you give it a try, Mr. Li.
Thanks, Jia Yin, you're still as beautiful and confident as before.
Mr. Li, so are you.
You look really fit, are you still playing tennis?
You look as good as those Korean pop stars.
Okay, I'll order 120 boxes.
I heard you just got divorced.
So, do you have a boyfriend now?
Mr. Li, your wife's birthday is coming up, right?
You must have been too busy to remember.
So I've you brought a skincare gift set today.
You can give it to her for her birthday.
Mr. Li, these are all Tian Xi's signature products.
I'm sure your wife will love them.
Okay, thank you.
I think 200 boxes is too much.
Really? You also want 200 boxes?
Okay, thank you.
Hello.
Team Leader, my client also wants 200 boxes.
Do you think we have enough stock?
Team Leader Meng, I thought you said you reserved 200 boxes for me.
Make sure you keep them for me.
In that case
let's give our current stock to Chief Ye
because I already made him a promise.
That's true, Team Leader did promise you first.
Okay, it's a deal.
I'll wait for your delivery. I have to go now.
- Okay, thank you. - Thank you.
Okay, yes!
- I need to take a call. - Okay, over here, Manager Zhan.
Hello, how may I help you?
If you want us to order 200 boxes
I think that's a bit too much.
- Too much? - That's right.
Sure, not a problem.
Okay, thank you.
- Thank you. - Is everything okay?
Team Leader, Shan Ye Department Store wants to order 300 boxes from us.
But if we need to give Xiao Nai Department Store 200 boxes
then we might not have enough stock.
Everyone in Taiwan is fighting over New Mei Mei right now.
What should I do?
Wait, it was my manager who thought 200 boxes was too much.
Not me.
So I'd like to increase it to 300 boxes.
Team Leader Meng, I'm sure you'll do this favor for me, right?
Team Leader, I really admire your experience.
That was such a good trick.
We've managed to sell more than we currently have in stock.
Yeah, we've done much better than I expected.
I suddenly feel like a young and vibrant salesperson again.
- So sexy. - Team Leader, Yu Tang.
You're back.
- How did you guys go? - It couldn't have been better.
We'll be seeing New Mei Mei sold all over the southern districts soon.
Both the eastern and northern districts also did really well.
That's great! Sales Team C is going to be rich.
Nobody will ever call us a waste treatment center again.
Let's keep up the good work.
Come on.
- Tian Xi Sales Team C. - Go...
- Okay? - Go team!
Let's go.
It's Meng He.
Can you tell me if our sales report is ready yet?
Not yet?
Okay, thanks.
- That's weird. - Your manager's gone for an inspection?
Okay, that's fine.
Thank you.
Yu Tang, is something wrong?
Nothing.
I was going to sign a contract with a supermarket and cosmetic store.
But they suddenly called me to postpone our appointment.
You Rui, Jia Yin, what are you doing here?
- I thought you went to Taichung. - Yeah.
Our client suddenly wanted to return their goods to us.
- So we had to rush back. - Return their goods?
Also, it wasn't just one client.
How did that happen?
Today's definitely not Sales Team C's day.
CEO...
Please take one each.
These are the New Mei Mei sales results.
Take a look.
- Only four million? - It's really bad, isn't it?
Any thoughts on this?
So you changed New Mei Mei's packaging
added egg shell membrane
and managed to increase orders
yet you're unable to increase the sales volume.
It's practically the same as the old Mei Mei.
Perhaps it's bad timing.
Since New Mei Mei was just put on the market
and we didn't have a marketing budget for it
it's quite possible that its initial sales will be a bit slow.
Our proposals to our distributors have been really successful.
We've increased our distribution channels.
Results from our blind tests were also really positive.
Perhaps Team Leader's right.
Let's give New Mei Mei a bit more time.
Once there's good word-of-mouth
I'm sure our sales will increase.
I'm afraid...
it's not as simple as you think it is.
This...
This is Ou Qi Ya soap's project confirmation.
The terms that Ou Qi Ya is offering to their distributors
are exactly the same as ours.
But these are discounts that we came up with ourselves.
- How did that happen? - What's going on?
It's simple.
New Mei Mei was targeted.
In order to get rid of their new competitor
Ou Qi Ya soap has offered discounts that are exactly the same as ours.
They want a slugfest.
CEO, so what you're trying to say
is they've stolen our orders?
But how would they know the details of our offer?
That's right.
- A traitor must have told them. - A traitor?
- You mean one of us-- - Of course it's not Sales Team C.
I trust every single one of you.
I mean...
other people at Tian Xi who are jealous of us.
Could it be Jia Zhong Xian?
He's the only person in Tian Xi who'd want New Mei Mei to fail.
He took a few days off and isn't in Taiwan right now.
- A traitor must have told them. - A traitor?
Could it be Jia Zhong Xian?
He's the only person in Tian Xi who'd want New Mei Mei to fail.
He took a few days off and isn't in Taiwan right now.
Then who could it be?
CEO, don't worry.
We won't give up that easily.
If New Mei Mei wasn't such a good product
they wouldn't have resorted to such a dirty trick.
Exactly, it's actually proven the real value of New Mei Mei.
We've always believed in New Mei Mei.
As long as we can spread the word to consumers
we can definitely boost sales.
Let's give it our best shot.
That's right, we've come a long way.
We must not give up over such a small obstacle.
We must impress Sales Team A, as well as everyone else in the company.
Good, keep up the good work.
I hope you can have faith in yourselves as well as Sales Team C
just like I do.
Because every one of you have your unique talents.
I'm sure you can get through this.
Aren't you going to help Sales Team C this time, CEO?
I brought out their potential.
It's the best help that I could give them.
I'm sure they'll do a great job.
I'm really looking forward to being surprised by their performance.
So am I.
But I find this incident a little weird.
Do you think someone's picking on Sales Team C?
Ou Qi Ya soap has always been the bestseller in the market.
They're now trying to get rid of us by stealing our orders.
In order to increase their profits
most retailers will give them a promotional advantage.
You mean they'll only feature Ou Qi Ya soap in their flyers
instead of New Mei Mei.
On supermarket shelves
they'll also put Ou Qi Ya soap in the most prominent location
while New Mei Mei will probably be put in a corner
and be neglected by consumers.
If we want to turn the situation around
we'll need to do the same as New Mei Mei
and change for the better.
A good product doesn't always sell well.
That's why the market needs salespeople like us.
We can't limit ourselves to existing marketing skills.
We must be creative.
Yu Tang's right, change for the better.
The perfect change starts with us.
Why don't we use it as a slogan
to remind and encourage ourselves?
The other day, I was at the store with Ji...
I... I mean I...
When I went to the supermarket
I wanted to get some instant noodles
but I didn't know which package to buy.
Then a cute, chubby girl said
she wanted to get this one because it was really delicious.
So I decided to get the same one to give it a try.
The same thing often happens at the market, too.
Once someone says a particular fish stall's fish is very fresh
then that stall sells out in no time.
Yu Tang, so what you're trying to say
is perhaps we can try that as a strategy?
So if we pretend to be customers
and buy New Mei Mei from different stores
it's very likely that it'll bring us quite surprising results.
- That's exactly it. - That's great, I can't wait.
Yu Tang, let me clarify something.
Who did you say you went to the supermarket with?
No one, I said I went myself.
No, no, no.
You said "I was at the store with..."
but when we all looked at you, you changed it to "I."
- It feels like... - You're trying to hide something.
Do you have some kind of a special relationship
with the person that you didn't want to mention?
Tell us, we can tell you what we think of him.
- Yeah. - Is it someone we know?
Is that why you don't want us to know?
What are you talking about?
I thought we were talking about Mei Mei.
Why are we all gossiping all of a sudden?
That's because your attitude made us want to gossip.
I need to talk to you, come up immediately.
Excuse me, everyone, the CEO said he wants to see me right now.
Hang on.
Why did the CEO send you a private message?
Yeah, why didn't he say it when he was here?
How come he had to send you a message?
If it's a work thing, shouldn't he be talking to Team Leader instead?
Wait a minute.
This is none of your business at all.
Maybe he wants to talk to her about the Yours project.
Of course, that's what it's about.
Zhong Yu Tang, you shouldn't keep the CEO waiting. Off you go.
Right away.
You guys can keep going.
You guys are so nosy.
What if people look down on us?
Let's talk about how we're going to execute Yu Tang's idea.
You go first.
We've already received Chairman Wang's invitation
for the international exhibition in Singapore next month.
Chairman Shen always sent Sales Teams A and B.
Should we do the same this year?
It'll be a great learning experience.
Let's also send someone from Sales Team C.
Do you already have someone in mind?
Ji Wen Kai, did you want to see me?
CEO, did you want to see me?
Hui Xin, You Rui, Meng He
Liang Yu, Jia Yin?
Are you wondering why they're all names from Sales Team C?
The CEO made them.
It signifies the unity of Sales Team C.
The pink one on the top is you.
Ever since you got transferred to Sales Team C
the CEO has been making secret arrangements.
He's always been there to look after you.
Thank you.
Yu Tang, congratulations.
You've finally clarified your relationship
and got the best result.
- So you already know-- - Ai Sha's very thoughtful.
She guessed it herself.
Thank you for your blessing.
Let's not talk about this in the office.
So why did you want to see me?
I wanted to ask you
if you'd like to have coffee with me.
- Coffee? - Yeah, what's the matter?
If we ask each other
"Do you want to have coffee with me?"
it means you want to go home together after work.
So?
Is that why you asked me to come to your office?
I wanted to see you and hear your answer.
Ai Sha's here, you shouldn't--
So, do you want to have coffee or not?
It's okay, I already had coffee this morning.
I'll say it once more.
I mean
do you want to have coffee together?
I know. As I said, I already had some this morning.
Even though you had coffee this morning you can have another one after work.
It's okay, I get palpitations if I have two cups of coffee in a day.
Look me in the eye.
What I mean is do you want
to have coffee with me.
Look me in the eye.
What I mean is do you want
to have coffee with me.
No, it's okay.
Is that all?
I'd better get back to work.
CEO, you shouldn't mix work with personal affairs.
Bye.
So...
what did "drinking coffee" stand for?
I wish her reaction was half as quick as yours.
It meant did she want to go home together after work.
Hello?
Speaking.
Yes, Boss Hui.
Tonight?
It's Boss Hui.
Yes, the CEO's free tonight.
Okay, we'll come over tonight.
Thank you, bye.
Are you sure you don't want to drink coffee tonight?
Work comes first.
I can have my coffee any day.
Team Leader, Hui Xin and I are having dinner after our inspections.
- Want to join us? - We're going to the gym.
What about you, Yu Tang?
I'm suddenly feeling quite tired.
I think I'll just go home.
Then you'd better get some rest.
- Let's go. - Okay.
- Take care. - We're going, bye.
- Bye... - Bye.
- Go home and get some rest. - Bye.
I've been so busy this afternoon
that I forgot to ask Ji Wen Kai if he wants to go home together.
Look me in the eye.
What I mean is do you want
to have coffee with me.
So that's what he was trying to ask me.
How could I be so silly?
Is it too late to have coffee now?
Even though I offered such a warm invitation
all I got was a cold rejection.
But something's suddenly come up now.
All right, I'll give you a call when I'm done.
- Give me a call when you get home. - Okay.
Don't worry, I'll keep an eye on him for you.
Thank you.
Not this one.
It's not this one either.
I'm going to be cross-eyed soon.
I can't tell what this picture is at all.
Puzzles usually come with a picture for reference.
Since I didn't have to stay late at work today
I thought I could have dinner with him.
Hai Di, where are you?
CEO, these stir-fried dishes...
The CEO brought this takeout from a famous restaurant.
He wants you to give it a try.
Let's eat while it's still hot.
CEO, are you trying to fit in with us?
You should be eating in a steakhouse in that suit.
Boss Hui.
Whether it be steak or stir-fried dishes
so long as I can enjoy it with my friends
it'll taste just as good.
As for my suit
it's just a piece of clothing.
So, how do I look now?
- Okay, have a seat. - Let's eat.
Here. Cheers, CEO.
CEO.
I can feel your sincerity.
Just tell me what I can do for Mei Mei and I'll think about it.
Let's not talk about work today.
I just want to chat with you over dinner and a few drinks.
Don't talk about work? You want to talk about love instead?
I'm just kidding.
So are you here to make friends with me?
To me, business in only temporary.
But friendship is forever.
Hear that?
What he said makes me really happy.
I've seen many chairmen and CEOs before but they're all the same.
They always smile at you when they need you.
But once they no longer need you you should see how nasty they get.
CEO, I'm sure we'll be good friends.
- Let's drink with the CEO. - Just call me A-Kai.
Cheers, A-Kai.
- Cheers! - Cheers!
I can't believe you still asked me to come out
even though you're madly in love right now.
Come on, you know I love you to death.
I would never dump you.
No wonder I also love you to death.
So, where's Ji Wen Kai?
He's busy.
No wonder you asked me to come out.
Don't say that, I really want to catch up with you.
All right, I'm not blaming you.
So tell me.
Are you feeling annoyed because your boyfriend's not here?
No, I'm not.
Really?
Fine, I won't make fun of you.
Let's be serious.
Why is Ji Wen Kai still so busy at this time of night?
It's probably a work thing so I didn't ask him.
Zhong Yu Tang, how can you be so relaxed?
Just because he said it's work, you believe him?
You must take control of your man's whereabouts.
Ai Sha also went with him so of course it's a work thing.
Ai Sha? Who is she?
Is she a model or an assistant?
Look at her.
Why would Ji Wen Kai hire such a beautiful girl as his assistant?
What you said is very unfair to both Ai Sha and Wen Kai.
It's true that Ai Sha's beautiful but she's also extremely competent.
They've been working together for years.
She was born to be a goddess.
As soon as she gives a flirtatious look
not one man would be able to resist her.
I trust Ai Sha, she's not that kind of person.
When Wen Kai and I have a fight she's always there to help us make up.
Look at you.
You have no idea the kind of danger you're in right now.
You're unbelievable.
You know what?
You should call Ji Wen Kai right now
and make him aware of your existence.
It'll give him a warning to behave himself.
- Do it now. - No.
Fine, then I'll call him for you.
Fine... I'll call him.
[Full Marks Tang]
Hi, Yu Tang.
Yu Tang, can you hear me?
- That's it. - Excuse me, I'll be right back.
- Over there. - Boss Hui.
I'd like to have a drink with you, too.
See that?
She's such a beautiful secretary.
You should call Ji Wen Kai right now.
No.
Fine, then I'll call him for you.
Fine... I'll call him.
[Full Marks Tang]
Hi, Yu Tang.
Yu Tang, can you hear me?
Sorry, are you looking for Kelvin?
He's gone to the bathroom.
Hey, pretty secretary.
They'd also like to have a drink with you.
- Stop staring at her. - Fill it up.
I'm sorry, can I ask him to call you back?
It's okay, Ai Sha. It's not important.
I'll let you go, thank you.
- Okay, bye. - Bye.
Sorry about that.
See?
This is the kind of girl that men love.
Just the sound of her voice
tells me she's an expert at stealing people's boyfriends.
Hang on.
Is this Ai Sha the woman who took your head secretary position?
Zhong Yu Tang.
If she's already taken your position at work
how can you still be so careless with her?
That's enough.
I know you care about me.
But I know Ai Sha better than you do.
She's a nice person. She's not someone
who'd steal someone else's boyfriend.
Trust me, you'll definitely like her as well if you get to meet her.
I've decided to keep being friends with Ai Sha.
Security! Anyone?
Someone's taken my Mei Mei beauty soap!
Sorry, but I saw it first.
- You-- - Excuse me, what's going on?
Why are you fighting?
I've been looking everywhere for this New Mei Mei beauty soap
and finally saw the last one on the shelf.
But this auntie is trying to take it from me.
Get your facts straight, ma'am.
I touched this Mei Mei beauty soap first.
- How dare you call me an auntie! - Wait.
So this must be a really good soap, right?
Of course, I've been using it to wash my face for more than 30 years.
Can't you see how silky smooth my skin is?
Now they've added another ingredient.
I can't wait to use it to add more elasticity and glow to my skin.
It's the best soap in the world.
No wonder it's the last one on the shelf.
Is it really expensive?
Not at all, it used to be NT$50.
Even though it contains egg shell membrane now, it's still only NT$68.
It's much cheaper than all other beauty soaps.
Listen, there's no way that I'll let you take this soap.
Unless the store manager restocks the shelf.
I'm sorry, CEO.
Our video was a bad example to the general public
and has affected our company's image.
Sale Team C's willing to take full responsibility for it.
I've already seen your video on the internet.
It's absolutely ridiculous.
Why would you come up with such a crazy idea?
Do you think people would believe Liang Yu was a black guy
and trust his experience based on his wig
and poor English?
All I can say is... success...
only belongs to people who are willing to work hard.
You guys are so lucky.
Success...
only belongs to people who are willing to work hard.
You guys are so lucky.
Take out your phones
and see how many people have seen your video.
It's already more than tens of thousands of people.
That number is still going up as we speak.
Now a lot of stores
are making online videos like this
as an online marketing strategy.
Since they're readily seen and get passed on quickly
they're very effective.
So people might have taken Liang Yu's mistake
as an alternative marketing strategy.
People are saying that we're very creative.
They also said Liang Yu's ridiculously cute.
The majority of the comments are very positive
and say it reminds them of their memories of the old Mei Mei.
It's very good to have such a high response rate in a short time.
Perhaps it'll be reflected in sales very soon.
Hello?
Speaking.
You want to order more New Mei Mei?
- Hello? - Sure, thank you.
- Hello? You want more New Mei Mei? - You'd like to order more?
- Really? Not a problem. - I'll get in touch with our factory.
Hello?
That fake black guy is so cute.
Yeah, his English is so funny.
Yeah, he's so funny.
Why isn't there any Mei Mei beauty soap on the shelf?
I'm sorry, we just ran out.
But we've already ordered more.
[Signature Product, Limited Time Only]
[Mei Mei Beauty Soap Sold Out]
- 200 boxes for He Kang Supermarket. - Sure, I've got that.
Jia Jia wants another 100 boxes? Sure, not a problem. Thank you.
Hi, Jimmy.
Wan Quan Department Store wants another 20 boxes for each store every month?
Okay, not a problem.
Okay, bye.
That's great! At least 10 of my clients have placed extra orders today.
Hui Xin, be careful.
Don't get too carried away and break the desk.
That's impossible.
This desk can carry twice my weight without any problem.
Team Leader, do you think we'll have enough stock to meet this demand?
I'm wondering about that too.
Let's give Mr. Lin a call and ask him.
Hi, Mr. Lin.
It's Meng He from Tian Xi.
Do you think you can work overtime for us this weekend?
Otherwise New Mei Mei will be totally out of stock.
Yes.
Ask Hui Yao to help us? No way.
Please, I'll take you out for dinner one day.
[Tian Xi]
We've finally processed all those extra orders.
My arms are killing me.
Me too, I've never received so many calls in a day before.
It's actually quite a good feeling to have suddenly become
a popular online personality.
Good for you.
Did you know in order to fight for more stock
all my distributors are calling me "Madam Hui Xin."
They used to treat me like a little girl but now I've become old.
Don't be so upset, Madam Hui Xin.
All right, but Liang Yu's right.
Today's really been a day of success for all of us.
It's the first time I've had such a sense of achievement in Sales Team C.
So we must keep up the good work and achieve even better results.
But before we do that, I'm now officially announcing
that after having worked so hard for the past two weeks
we've finally managed to increase New Mei Mei's sales volume.
So you must not work overtime this weekend.
- Team Leader, you're the best. - That's great.
- Should we go out tomorrow? - Okay.
It's been a while since I've gone hiking.
Let's go out and get some fresh air.
I'm in.
I can ask my nanny to look after my son so I'm in.
- That's great. - What about you guys?
Since you're all going, of course I have to go.
I...
I might...
I'm not sure.
What do you mean you're not sure?
Zhong Yu Tang, you're not going on a date, are you?
Is it the guy who went to the supermarket with you?
That "I" guy.
The reason I'm not sure
is because my family's restaurant's just reopened
so we...
I mean my dad, my brother, and I...
we'll be very busy.
So I don't think I can go.
Thanks, everyone. I'm leaving.
You're leaving?
- Thanks, guys. Bye. - Bye...
Based on my experience
Zhong Yu Tang must be up to something.
It's none of your business.
Let's figure out where we're going tomorrow.
- Tamsui. - Where should we go?
Let's go to Pingxi.
- We can go ride bikes. - How about Yilan?
Ji Wen Kai.
What's the matter?
Why do you keep laughing?
Nothing, I'm just really happy to walk arm-in-arm with you.
I could walk like this forever.
- Oh no. - What? Did you leave the stove on?
No.
I thought we said we'd keep our relationship low profile.
If we walk arm-in-arm
our colleagues might see us.
I thought you said Sales Team C went hiking.
Yeah, but there are still other colleagues around.
Come on, it's the weekend.
I'm sure everyone's gone out.
What are the chances that we would bump into them?
Even if they do see us, I don't mind.
Let's go.
Wait, we made a deal.
It's not a secret affair.
It's too tiring to keep hiding all the time.
I know.
But I just don't want others to gossip about us.
Give me a bit more time.
We can let them know once Sales Team C achieves better results.
Then nobody will gossip about our relationship.
All right.
I'll listen to you.
What? You want ice cream?
A little.
Okay, go and wait for me in the park.
I'll get it for you.
Bye.
It feels great to be back in the city.
The countryside is so crowded on weekends.
- We couldn't see any scenery at all. - Yeah, we almost got squashed.
- Look how tan I am. - It's the CEO.
Zhong Yu Tang, you finally got caught.
How long have you two been together?
- Tell us the truth. - Let me tell you.
One of my neighbors is a fortune-teller and he told the CEO and Yu Tang
that they'd kiss--
Wait, that wasn't the day when we kissed.
That wasn't the day when they kissed...
Subtitles by DramaFever
I like you.